タイトルの訳し方
英語版のタイトルの付け方には、いくつかのパターンがあります。タイトルを見ているだけでもいろいろな発見ができます。
日本語版と同じタイトルのもの
これには、もともとタイトルが英語のものと、日本語をそのまま使ったものがあります。前者は、桐野夏生の『OUT／Out』、鈴木光司の『リング／Ring』、奥田英朗の『イン・ザ・プール／In the Pool』など。後者には、井上靖『しろばんば／Shirobamba』、夏目漱石『こゝろ／Kokoro』などがあります。
原題を基本にして説明を付加したもの
元の日本語のタイトルを利用して、それに英語を付け加えたものがあります。日本語のタイトルだけではわかりにくいためでしょう。こうした例には、太宰治『津軽／Return to Tsugaru』、よしもとばなな『TUGUMI／Goodbye Tsugumi』などがあります。井上靖の『風林火山／The Samurai Banner of Furin Kazan』というのもあります。「風林火山」は武田信玄の旗指物ですが、そのことを知らない人に配慮したタイトルなのでしょう。
そのまま訳したもの
一番多いのはこのパターンです。井伏鱒二の『黒い雨／Black Rain』、川端康成の『雪国／Snow Country』、田山花袋の『田舎教師／Country Teacher』など。夏目漱石の『吾輩は猫である』はI Am a Catです。「吾輩」のニュアンスが生かされていませんが、まあこれは仕方のないことなのでしょう。訳者自身も訳すのは無理と前書きの中で認めています。なお夏目漱石の『二百十日』はそのまま210th Dayですが、これの意味がわかる外国人が果たしてどれだけいるのでしょうか。ちょっと気になりました。
以上の例は直訳といっていいものですが、中にはなるほどと思えるものがあります。太宰治の『人間失格／No Longer Human』、宮沢賢治の『雨ニモマケズ／Strong in the Rain』などはこう訳すのかと感心しました。もっとも、『雨ニモマケズ』には他にもいろいろな訳があるようです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Ame_ni_mo_Makezu
宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』には、Night of the Milky Way Railway、Night on the Galactic Railroad、Night on the Milky Way Train、Night Train to the Stars、Milky Way Railroadと、英訳が五つあります。それぞれ雰囲気が異なりますが、これは人によって好みが分かれるところでしょう。なおWikipediaでの訳はNight on the Galactic Railroadです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Night_on_the_Galactic_Railroad
タイトルが慣用句やことわざの場合、直訳すると意味が通じなくなります。こうした例として、谷崎潤一郎の『蓼喰う虫／Some Prefer Nettles』があります。『新和英中辞典』（研究社）には「蓼喰う虫も好き好き」の訳としてThere is no accounting for tastes.とEvery man to his taste.の二つしか載っていませんが、『新和英大辞典』（研究社）にはそれらの他にSome Prefer Nettles.も載っています。nettleは「イラクサ」のことです。イラクサは葉にトゲがあり、さわると痛みを感じます。直訳ではありませんが、元のタイトルをそのまま使った例といえます。
内容を踏まえて新たにつけたもの
このパターンも少なくありません。小川洋子の『博士の愛した数式／The Housekeeper and the Professor』、筒井康隆の『家族八景／The Maid』、乃南アサの『凍える牙／The Hunter』などです。そのまま訳しても特に問題はなさそうなタイトルもありますが、やはり何らかの配慮があるのでしょう。
日本語に直接対応する英語がない場合や、そのまま訳すと意味不明になる場合にもこのパターンが使われます。宮部みゆきの『火車／All She Was Worth』、谷崎潤一郎の『卍／Quicksand』などです。
登場人物の名前をタイトルにしたもの
あまり多くありませんが、こういう例もあります。東野圭吾の『秘密／Naoko』、谷崎潤一郎の『痴人の愛／Naomi』、同じく谷崎の『細雪／The Makioka Sisiters』などです。また変わったところでは、松本清張の『砂の器／Inspector Imanishi Investigates』というのもあります。これについては日本語版と英語版の読み比べでふれています。